Вчера стало известно, что файлах в пресс-копиях Starfield отстутствуют русские шрифты, а из-за огромного количества текста, качественный перевод обойдется в районе 20 млн рублей.

Но пользователи с форума Zone of Games быстро нашли способ добавления в игру шрифтов, а сегодня программист и локализатор под ником Haoose, у которого есть доступ к пресс-копии игры, сообщил о том, что подготовительные работы к машинному переводу ролевой игры от Bethesda начались. Он также поделился некоторыми техническими подробностями:

• Проведен технический тест на возможность вставить русский текст в игру, игра его видит, работает, не вылетает.
• Есть ребята, которые занялись технический работой с файлами текста субтитров (это тот самый 20-миллионный текст).
• Есть ребята, которые вызвались нарисовать красивые русские шрифты.

Ну а я тем временем уже заканчиваю (машинный) перевод интерфейса. Так что… Как минимум ждите 1 сентября вместе с релизом игры — перевод интерфейса с какими-нибудь шрифтами. А дальше (может быть и в сентябре) появится первая версия машинного перевода собственно самих субтитров.
Кстати, если кому интересно, упомянутый в теме Translumo работает на игре.

Starfield выходит 6 сентября для Xbox Series X/S и ПК, а обладатели Premium Edition смогут начать играть уже 1 сентября.